Чим досі так цікавий Достоєвський
Такі романи, як написаний Федором Достоєвським більше 150 років тому роман про сибірській каторзі, «Записки з мертвого дому», який зараз знову переведений на данську мову, створюють для рецензента багато проблем.
Роман великий, як гора. Роздрібнити гору, а потім перемолоти камені в пил, щоб потім запхати пил в маленький конвертик рецензії - завдання непосильне. Спробувати якось це обійти, тобто як би знайти найкоротший шлях через гірську гряду, теж не виходить. Це занадто багато для одного, рецензент може заблукати.
Огромный ассортимент художественной литературы biblio globus usa в свободном доступе.
Замість цього я поспішу назвати сім переконливих причин для того, щоб роман прочитати:
1. Заради анекдотів і для того, щоб поглибити історичну перспективу
В основі сюжету роману - ті чотири роки, які Достоєвський провів на каторзі в Сибіру після того, як, запаливши буржуазними революціями в Європі в 1848 році, взяв участь в соціально-філософському студентському гуртку в Санкт-Петербурзі. Зрозуміло, часто розповідається історія про інсценування страти, помилування в останній момент і наступних роках в острозі, а також шести роках військової служби - не жарт, але частина абсурдною дійсності політичної історії. Абсурд досягає кульмінації нема на ешафоті в Санкт-Петербурзі, але на каторзі і продовжує активно існувати в зображенні Достоєвського.
2. Заради оповідача, його екскурсів і антропологічних поглядів
Оповідача у Достоєвського звуть Олександр Петрович, він дворянин, відстань між ним та іншими каторжанами, так званими «простими людьми», непереборно. Дистанція щось додає до враженню про самотність життя на каторзі, вона також підсилює тверезість спостережень, то, що видно з боку. До цього варто додати майже словесну прямоту розповіді і підсилюють враження від відступів, які пронизують всю розповідь. Їх накопичилося багато, і зараз їх викладають.
3. Задля психологічного малюнка, зображення людських типів на каторзі (apropos 2)
До типів відносяться лагідний, сангвінік, щоб зробити запеклим їхнє укладений, весь спектр можливих способів реакції на приниження і позбавлення на каторзі.
Один з типів - садист з наглядачів. Він «обожнював, пристрасно любив мистецтво покарання, він любив його саме як мистецтво». Він - продовжує оповідач - «як розбещений і надутий патрицій в Римській імперії придумував різні тонкощі і збочення, щоб трохи полоскотати свою заплив жиром душу». Цей тип знову з'являється в зображеннях табірного життя в наступному столітті, не тільки тип, а й механізми, збіг більш-менш випадкових обставин, які дають можливість розвернутися порочному садизму.
4. Заради аналізу зв'язку між садизмом і виною заснованого на тиранії суспільства (apropos 2 і 3)
Дві цитати:
«Коротше кажучи, право тілесного покарання, дане одній людині над іншим - одне з громадських зол; це одне з найсильніших засобів для знищення будь-якого паростка і будь-якої спроби досягнення громадянськості і вірний шлях до негайного і необоротного розпаду суспільства ».
Тиранія, каже оповідач - це «звичка, яка має тенденцію до розвитку, і, врешті-решт, перетворюється на хворобу».
5. Заради бруду, надмірної кількості людської матерії на каторзі, прописаного до найменших деталей
Як при описі лікарні в острозі: «все було просякнуте неприємними соками, засобом для промивання ран, рідиною з вирізаних бульбашок і так далі». Як плями на тілі і як щось минуще.
6. Заради певних сцен, диких і гротескних сцен зі зловісним, але захопливою міфологічним відтінком
Як, наприклад, сцена в лазні, майже сотня голих людських тіл, як оселедці в бочці в пеклі з пара, бруду, хльостаючих березових віників і - як світиться центр - голені голови каторжан і розпарені червоні тіла. Мальовниче безумство, як у Ієроніма Босха. Дивовижно і дико смішно.
7. І, нарешті - заради надії, що не реалістичною надії, але своєрідною життєстійкості, цілком розумною (тобто незбагненний і в своїй безглуздості зворушливий відповідь на 2, 3, 4, 5 і 6)
Досить однієї цитати: «Кожен каторжник відчуває, що він не вдома, як ніби він у гостях. Він дивиться на двадцять років як на два роки і абсолютно впевнений в тому, що коли покине острог в віці 55 років, він буде таким же швидким хлопцем, як зараз, коли йому 35. "Я ще поживу!", - думає він і все час відганяє від себе всі сумніви і інші надокучливі думки ».
Ось тут і зупинимося, знищені свідомістю неймовірною жахливості реальності, але натхнені тьмяним реалізмом зображення і нового перекладу.
